1
00:00:01,102 --> 00:00:03,520
Tidigare på "Limetown"...

2
00:00:03,521 --> 00:00:06,106
Jag behöver det här, Mark.

3
00:00:06,107 --> 00:00:07,858
Du är sjuk, Lia.

4
00:00:07,859 --> 00:00:10,495
Du måste sluta.

5
00:00:16,090 --> 00:00:19,592
Jag heter Deirdre Wells,
och jag var ansvarig

6
00:00:19,593 --> 00:00:21,678
för The Panic at Limetown.

7
00:00:21,679 --> 00:00:24,472
Hur länge har du haft tekniken? Förrädare!

8
00:00:24,473 --> 00:00:27,767
Vändningen till våld
eskalerade snabbt efter det.

9
00:00:27,768 --> 00:00:30,645
Mitt i
det mest traumatiska

10
00:00:30,646 --> 00:00:33,273
Jag har haft oturen att uppleva,

11
00:00:33,274 --> 00:00:35,441
något mirakulöst hände.

12
00:00:35,442 --> 00:00:38,027
Till slut var det han.

13
00:00:40,155 --> 00:00:41,546
Deirdre, jag behöver höra namnet.

14
00:00:41,547 --> 00:00:44,033
Jag stängde av sladden pga
Jag visste redan svaret.

15
00:00:44,034 --> 00:00:46,161
Psst. Äpple.

16
00:00:46,162 --> 00:00:48,122
Låt dem inte stoppa dig.

17
00:01:17,773 --> 00:01:20,473
_

18
00:01:49,642 --> 00:01:52,353
- Hej?
- Hej, fröken Haddock.

19
00:01:54,809 --> 00:01:56,560
Hej. Vem är det här?

20
00:01:56,561 --> 00:01:59,396
Miss Haddock, jag skulle vilja ha dig
lyssna noga.

21
00:01:59,397 --> 00:02:00,981
Lyssnar du?

22
00:02:00,982 --> 00:02:02,191
Ja.

23
00:02:02,192 --> 00:02:04,568
Jag har alla svar om Limetown...

24
00:02:04,569 --> 00:02:06,820
allt du någonsin undrat,

25
00:02:06,821 --> 00:02:09,406
allt du fortfarande undrar över.

26
00:02:09,407 --> 00:02:11,246
Innan jag fortsätter måste jag veta

27
00:02:11,247 --> 00:02:14,745
är dessa svar mest
viktig sak för dig?

28
00:02:14,746 --> 00:02:16,538
Hur vet jag att detta är sant?

29
00:02:16,539 --> 00:02:19,375
En helt rimlig
fråga, fröken Haddock,

30
00:02:19,376 --> 00:02:21,293
därav tumdriften.

31
00:02:21,294 --> 00:02:23,796
Vänligen koppla bort din
dator från kontorets Wi-Fi

32
00:02:23,797 --> 00:02:26,507
och plugga tummen
kör in i din bärbara dator.

33
00:02:32,138 --> 00:02:34,181
Åh, och jag kommer att veta om
du är fortfarande ansluten,

34
00:02:34,182 --> 00:02:37,768
eftersom jag övervakar ditt skrivbord.

35
00:02:37,769 --> 00:02:40,521
Hej. Det är jag.

36
00:02:40,522 --> 00:02:42,815
Koppla ur. Jag väntar.

37
00:03:03,128 --> 00:03:06,172
Spela upp videon... ljud på, naturligtvis.

38
00:03:10,844 --> 00:03:13,053
Varför blinkar lampan?
De kommer att se oss.

39
00:03:13,054 --> 00:03:15,055
Jag jobbar på det. Fungerar telefonen?

40
00:03:15,056 --> 00:03:17,182
Var kom de alla ifrån?

41
00:03:17,183 --> 00:03:18,600
Det spelar ingen roll just nu.

42
00:03:18,601 --> 00:03:20,477
Fungerar telefonen?

43
00:03:20,478 --> 00:03:22,771
- Tack gode gud.
- 911.

44
00:03:22,772 --> 00:03:24,189
Hej? Hör du mig?

45
00:03:24,190 --> 00:03:26,442
Vi behöver akut
tjänster i Limetown...

46
00:03:26,443 --> 00:03:28,068
ambulanser, brandmän, poliser.

47
00:03:28,069 --> 00:03:30,530
Helvete, skicka bara all... armén.

48
00:03:37,078 --> 00:03:40,622
- Vem är du?
- Åh, vi kommer till det, kära du.

49
00:03:40,623 --> 00:03:44,084
Men jag måste fråga igen, är
att veta alla svaren

50
00:03:44,085 --> 00:03:47,547
det viktigaste för dig?

51
00:04:01,561 --> 00:04:03,687
Var har du varit? Jag har
har ringt dig nonstop.

52
00:04:03,688 --> 00:04:05,606
Landade du inte för tre timmar sedan?

53
00:04:05,607 --> 00:04:08,150
Du kan inte göra det här, Lia, inte just nu.

54
00:04:08,151 --> 00:04:10,403
Jesus, Gina, vad är det som händer?

55
00:04:13,198 --> 00:04:14,407
Du vet inte.

56
00:04:15,825 --> 00:04:17,827
Vet du vad?

57
00:04:20,121 --> 00:04:22,040
Lia, Mark är död.

58
00:04:27,629 --> 00:04:29,713
Vänta. W-vad?

59
00:04:29,714 --> 00:04:31,715
Han hittades död i sin lägenhet.

60
00:04:31,716 --> 00:04:34,968
Han slog i huvudet. Han blödde ihjäl.

61
00:04:34,969 --> 00:04:36,762
Han försökte ringa runt mig
den gången det hände,

62
00:04:36,763 --> 00:04:38,514
men han lämnade inget meddelande.

63
00:05:00,745 --> 00:05:03,540
Jag va... Jag var bara med honom.

64
00:05:06,376 --> 00:05:08,961
Innan jag flög...

65
00:05:08,962 --> 00:05:12,756
vi...

66
00:05:12,757 --> 00:05:15,759
vi sov tillsammans i hans lägenhet,

67
00:05:15,760 --> 00:05:19,388
och sedan...

68
00:05:19,389 --> 00:05:22,392
och sen åkte jag precis till flygplatsen.

69
00:05:42,871 --> 00:05:45,749
Gina, var han... blev han mördad?

70
00:05:47,334 --> 00:05:48,917
jag vet inte.

71
00:05:48,918 --> 00:05:51,587
Men du tror inte...

72
00:05:51,588 --> 00:05:56,091
- Det gör jag.
- Du...

73
00:05:56,092 --> 00:05:59,596
Med tanke på Max mord
och förmodligen Warrens...

74
00:06:10,815 --> 00:06:14,318
– Det borde ha varit jag.
- Säg inte det.

75
00:06:14,319 --> 00:06:17,363
- Jag gjorde allt det här.
- Tänk inte så.

76
00:06:17,364 --> 00:06:19,490
Det hjälper ingen.

77
00:06:25,497 --> 00:06:28,332
Okej.

78
00:06:28,333 --> 00:06:32,753
Jag kom in här för att jag
tror jag har det här stora försprånget,

79
00:06:32,754 --> 00:06:34,838
men...

80
00:06:34,839 --> 00:06:38,343
men nu kan jag bara inte.

81
00:06:40,470 --> 00:06:42,055
vad är det?

82
00:06:44,265 --> 00:06:47,184
Det finns någon som hävdar
att ha alla svar

83
00:06:47,185 --> 00:06:48,852
till allt vi har letat efter...

84
00:06:48,853 --> 00:06:52,064
Jag menar, vad hände efter The Panic,

85
00:06:52,065 --> 00:06:53,775
där alla är nu.

86
00:06:56,736 --> 00:06:58,862
Är det trovärdigt?

87
00:06:58,863 --> 00:07:00,948
Jag tror på källan.

88
00:07:00,949 --> 00:07:02,491
Varför?

89
00:07:02,492 --> 00:07:04,827
För hon har bilder

90
00:07:04,828 --> 00:07:09,123
av 911-samtalet inifrån Limetown.

91
00:07:09,124 --> 00:07:10,290
Vad?

92
00:07:10,291 --> 00:07:12,543
Jag har en adress som jag inte kan dela,

93
00:07:12,544 --> 00:07:15,462
och jag måste sända det live,

94
00:07:15,463 --> 00:07:19,299
vilket bara är...

95
00:07:19,300 --> 00:07:21,844
Jag vet inte... Jag vet inte.

96
00:07:21,845 --> 00:07:23,595
Vet du inte vad?

97
00:07:23,596 --> 00:07:27,684
Det är bara... det är inte rätt.
Jag kan inte... Jag kan inte göra det här.

98
00:07:29,269 --> 00:07:32,730
Lia, det bästa du kan göra för Mark

99
00:07:32,731 --> 00:07:37,693
är att göra ditt jobb, ta reda på det
vem är ansvarig för allt detta.

100
00:07:42,532 --> 00:07:44,742
Ja?

101
00:07:44,743 --> 00:07:47,328
Åh, tack. Jag kommer direkt.

102
00:07:49,080 --> 00:07:51,040
Det var mottagandet.

103
00:07:51,041 --> 00:07:53,334
Du ska gå
härifrån just nu.

104
00:07:53,335 --> 00:07:56,253
Gå inte ut framför. Gör det inte
gå ut personalutgången.

105
00:07:56,254 --> 00:07:59,048
Gå ner och ut på 4:e.

106
00:07:59,049 --> 00:08:03,344
FBI är på väg att gripa
allt relaterat till Limetown.

107
00:08:03,345 --> 00:08:05,846
Jag hoppas att du har det du behöver med dig.

108
00:08:05,847 --> 00:08:09,016
Jag ska se till att sändningen slocknar.

109
00:08:09,017 --> 00:08:11,435
Tack, Gina.

110
00:08:49,849 --> 00:08:52,685
- Kan jag ge dig något?
- Äh, kaffe, svart.

111
00:08:52,686 --> 00:08:54,437
Okej. Säker.

112
00:09:24,718 --> 00:09:26,636
Apple...

113
00:09:29,389 --> 00:09:31,641
Jag hittade dig.

114
00:09:53,678 --> 00:09:56,537
Okej, titta...

115
00:09:56,538 --> 00:10:00,856
det här är svårt, så...

116
00:10:00,857 --> 00:10:04,674
Jag ska bara...

117
00:10:04,675 --> 00:10:07,450
starta.

118
00:10:07,451 --> 00:10:10,120
Jag vet hur mycket du har gått igenom.

119
00:10:12,432 --> 00:10:15,268
Och jag vet att jag verkligen
spelat en roll i det.

120
00:10:16,728 --> 00:10:18,897
Och jag är verkligen ledsen.

121
00:10:23,485 --> 00:10:25,487
Men folket...

122
00:10:27,489 --> 00:10:29,823
Vilka är ansvariga

123
00:10:29,824 --> 00:10:33,160
för vad som händer just nu...

124
00:10:33,161 --> 00:10:38,082
för att ha dödat Max, Warren,

125
00:10:38,083 --> 00:10:42,086
för att du hotade din mamma...

126
00:10:42,087 --> 00:10:44,296
de människorna skulle
gillar att radera Limetown

127
00:10:44,297 --> 00:10:46,757
och låtsas att det aldrig har funnits.

128
00:10:46,758 --> 00:10:49,301
De vill radera tekniken.

129
00:10:49,302 --> 00:10:53,389
De vill radera
människor, och det gjorde de nästan.

130
00:10:53,390 --> 00:10:58,018
Men det har du sett till
de raderade inte historien.

131
00:10:58,019 --> 00:11:03,023
Och historien är den
mäktigaste sak,

132
00:11:03,024 --> 00:11:06,360
och det finns där ute nu, och
alla vet om det,

133
00:11:06,361 --> 00:11:09,321
och de kan inte begrava
det i en grund grav

134
00:11:09,322 --> 00:11:11,281
som de gjorde med allt annat.

135
00:11:11,282 --> 00:11:14,327
Det gjorde du. Det gjorde du, Lia.

136
00:11:17,747 --> 00:11:20,124
Du har åstadkommit så mycket.

137
00:11:20,125 --> 00:11:21,918
Du är så smart.

138
00:11:24,629 --> 00:11:27,047
Jag var inte så säker på dig
skulle ta upp leden

139
00:11:27,048 --> 00:11:30,135
i Wyoming, men...

140
00:11:36,057 --> 00:11:40,561
Så du övertygade
Winona att prata med mig...

141
00:11:40,562 --> 00:11:41,980
och sedan Warren?

142
00:11:43,898 --> 00:11:47,777
Ja, men du fick till Max och till Deirdre.

143
00:11:49,487 --> 00:11:52,364
Du gjorde det på egen hand.

144
00:11:52,365 --> 00:11:54,491
Du är väldigt bra.

145
00:11:54,492 --> 00:11:58,370
Jag är väldigt... väldigt stolt över dig.

146
00:11:58,371 --> 00:12:00,664
Du har alltid varit väldigt bra.

147
00:12:06,588 --> 00:12:09,174
Men du visste vart du skulle
hitta mig hela tiden.

148
00:12:13,970 --> 00:12:16,764
Jag kunde inte ha kontakt
med någon jag älskar.

149
00:12:16,765 --> 00:12:20,684
Men folk blev skadade ändå.

150
00:12:20,685 --> 00:12:22,978
– Människor är döda.
- Jag vet. Jag vet.

151
00:12:22,979 --> 00:12:24,689
Jag vet det. Jag vet.

152
00:12:29,361 --> 00:12:31,820
Jag trodde inte det var det
kommer att bli så här.

153
00:12:31,821 --> 00:12:32,988
Det gjorde jag verkligen inte.

154
00:12:32,989 --> 00:12:35,199
Jag hade ingen aning om att de var kapabla

155
00:12:35,200 --> 00:12:36,951
av vad de är kapabla till.

156
00:12:41,831 --> 00:12:44,626
Men det kan ta slut nu.

157
00:12:49,214 --> 00:12:51,632
Ber du mig sluta?

158
00:12:51,633 --> 00:12:53,008
Mm-hmm.

159
00:12:53,009 --> 00:12:56,220
Ja, jag är... just nu.

160
00:12:56,221 --> 00:12:59,848
Vi går härifrån,
vi går bort från Limetown,

161
00:12:59,849 --> 00:13:01,767
och vi börjar om igen...

162
00:13:01,768 --> 00:13:04,646
du, jag och din mamma.

163
00:13:06,231 --> 00:13:08,982
- Inga fler hemligheter?
- Nej. Nej.

164
00:13:08,983 --> 00:13:10,455
Inga fler hemligheter.

165
00:13:10,456 --> 00:13:12,987
Jag har försökt så hårt att fixa mina misstag

166
00:13:12,988 --> 00:13:15,239
i så många år, och jag kan bara inte.

167
00:13:15,240 --> 00:13:17,032
Jag misslyckas hela tiden...

168
00:13:17,033 --> 00:13:19,326
om och om och om och om igen,

169
00:13:19,327 --> 00:13:22,246
så jag kan inte göra det längre.

170
00:13:22,247 --> 00:13:24,873
Jag behöver dig...

171
00:13:24,874 --> 00:13:26,918
Apple.

172
00:13:35,954 --> 00:13:38,178
_

173
00:13:40,473 --> 00:13:42,266
- Vet du vem det här är?
- Mm-hmm.

174
00:13:42,267 --> 00:13:43,476
Ja.

175
00:13:51,901 --> 00:13:54,528
Följ med mig istället.

176
00:13:54,529 --> 00:13:58,115
Följ med mig, så gör vi det
avsluta det du började.

177
00:13:58,116 --> 00:13:59,992
Nej. Jag kan inte.

178
00:13:59,993 --> 00:14:01,911
Du är skyldig oss detta.

179
00:14:03,079 --> 00:14:05,497
Nej.

180
00:14:05,498 --> 00:14:07,249
jag...

181
00:14:07,250 --> 00:14:09,293
Det kommer inte att fungera, Lia.

182
00:14:09,294 --> 00:14:10,920
Varför inte?

183
00:14:16,593 --> 00:14:20,387
Jag vet att du inte har någon riktig
anledning att lyssna på mig,

184
00:14:20,388 --> 00:14:23,516
men den där personen...

185
00:14:27,520 --> 00:14:29,313
Är den enskilt mest skrämmande personen

186
00:14:29,314 --> 00:14:31,733
som jag någonsin har träffat i mitt liv.

187
00:14:35,362 --> 00:14:36,945
Jag har tittat in i sinnena

188
00:14:36,946 --> 00:14:40,532
av tusentals och tusentals
och tusentals människor...

189
00:14:40,533 --> 00:14:43,952
det goda, det dåliga och det fula...

190
00:14:43,953 --> 00:14:47,748
och hon är ingen av dem.

191
00:14:47,749 --> 00:14:49,541
Hon är något annat...

192
00:14:49,542 --> 00:14:52,044
något som jag aldrig har kunnat

193
00:14:52,045 --> 00:14:54,756
att förstå under alla år sedan.

194
00:14:56,424 --> 00:15:00,719
Den personen är kapabel till vad som helst,

195
00:15:00,720 --> 00:15:04,974
och du kan inte... du kan inte gå dit.

196
00:15:06,810 --> 00:15:10,355
Men är det sant vad hon säger?
Har hon alla svar?

197
00:15:11,773 --> 00:15:14,233
Ja.

198
00:15:14,234 --> 00:15:17,988
Men jag kan berätta
med stor säkerhet...

199
00:15:19,948 --> 00:15:21,365
Det hela sanningen

200
00:15:21,366 --> 00:15:23,785
är inget du vill lära dig.

201
00:15:26,246 --> 00:15:29,623
Om du pratar med mig på posten,

202
00:15:29,624 --> 00:15:31,750
då behöver jag inte gå.

203
00:15:31,751 --> 00:15:33,585
Nej, älskling.

204
00:15:33,586 --> 00:15:36,088
Nej, det kan jag inte göra.

205
00:15:36,089 --> 00:15:39,550
- Hjälp mig.
– Nej, Lia, det kan jag inte.

206
00:15:39,551 --> 00:15:43,804
Lia, jag borde inte ens existera...

207
00:15:43,805 --> 00:15:45,849
och det måste förbli så.

208
00:15:47,142 --> 00:15:49,351
Sedan måste jag se historien till slutet.

209
00:15:49,352 --> 00:15:51,395
Nej, det gör du inte.

210
00:15:51,396 --> 00:15:53,981
Låt detta vara slutet.

211
00:15:53,982 --> 00:15:57,027
Låt det här bara vara slutet, okej?

212
00:16:06,411 --> 00:16:08,413
Du är bara rädd.

213
00:16:24,929 --> 00:16:27,848
Du har ingen aning...

214
00:16:27,849 --> 00:16:30,434
vad jag har varit med om.

215
00:16:30,435 --> 00:16:33,104
Du har ingen aning om vad jag har offrat.

216
00:16:35,065 --> 00:16:37,067
Jag var ensam.

217
00:16:40,653 --> 00:16:43,989
Och jag är fortfarande ensam.

218
00:16:43,990 --> 00:16:47,077
Du har ingen aning om vad jag har gått igenom.

219
00:16:48,578 --> 00:16:51,247
Du var ensam genom val.

220
00:16:52,916 --> 00:16:56,086
Jag är ensam för alla är kvar.

221
00:16:58,088 --> 00:17:00,215
Du lämnade.

222
00:17:11,393 --> 00:17:12,894
Lia.

223
00:17:14,896 --> 00:17:17,106
Det är... vänta. Nej, Apple, gör det inte.

224
00:17:17,107 --> 00:17:19,441
Nej, nej, nej. Gör det inte. Gör det inte.

225
00:17:19,442 --> 00:17:22,695
Behaga. Snälla gör inte det.
Nej, snälla gå inte.

226
00:17:22,696 --> 00:17:24,280
Behaga.

227
00:17:27,701 --> 00:17:29,201
Hej. Du har nått Jacob Haddock.

228
00:17:29,202 --> 00:17:31,192
Lämna ett kort
meddelande, om det inte är Lia,

229
00:17:31,193 --> 00:17:34,164
i så fall vet jag att det är omöjligt.

230
00:17:34,165 --> 00:17:36,501
Röstbrevlådan full.

231
00:18:36,269 --> 00:18:37,478
Hej.

232
00:18:37,479 --> 00:18:40,064
- Hej.
- Är du redo?

233
00:18:40,065 --> 00:18:42,776
Är du redo? Vi har blivit virala.

234
00:18:58,291 --> 00:19:01,585
- Du är live, Lia.
- Okej.

235
00:19:01,586 --> 00:19:03,587
Jag hoppas att det här fungerar.

236
00:19:04,673 --> 00:19:07,800
Kolla, kolla, kolla. Testa. Testa.

237
00:19:07,801 --> 00:19:10,219
Testning. Låter bra för mig.

238
00:19:10,220 --> 00:19:14,599
Okej, välkommen, alla
som lyssnar just nu.

239
00:19:15,934 --> 00:19:20,604
Som ni förstår är det här snällt
av en on-the-fly-operation.

240
00:19:20,605 --> 00:19:21,855
Um...

241
00:19:21,856 --> 00:19:25,109
Jag ska snart prata med...

242
00:19:25,110 --> 00:19:27,486
Nä, det är oklart,

243
00:19:27,487 --> 00:19:29,822
och allt jag vet är att det är någon

244
00:19:29,823 --> 00:19:32,658
som har information om Limetown

245
00:19:32,659 --> 00:19:33,993
och, ännu viktigare,

246
00:19:33,994 --> 00:19:37,705
någon som förmodligen
har fysiska bevis

247
00:19:37,706 --> 00:19:39,832
från The Panic...

248
00:19:39,833 --> 00:19:41,834
och mer kanske.

249
00:19:43,586 --> 00:19:45,170
Aha.

250
00:19:45,171 --> 00:19:47,424
Lia Haddock?

251
00:19:50,051 --> 00:19:51,802
Ja. Hej.

252
00:19:51,803 --> 00:19:54,263
Hej Lia Haddock.

253
00:19:54,264 --> 00:19:56,349
Vill du komma in?

254
00:19:58,727 --> 00:20:01,437
Jag är den enda här, och jag biter inte.

255
00:20:01,438 --> 00:20:02,647
Kom igen.

256
00:20:06,651 --> 00:20:08,277
Okej.

257
00:20:08,278 --> 00:20:10,071
Här går vi.

258
00:20:37,640 --> 00:20:39,433
Varför startade du bara timern?

259
00:20:39,434 --> 00:20:43,437
Vad tycker du om tekniken
utvecklas i Limetown är värt?

260
00:20:43,438 --> 00:20:47,399
Vad du än tycker
är, det är mer än så.

261
00:20:47,400 --> 00:20:49,318
Så nu, fråga dig själv

262
00:20:49,319 --> 00:20:51,862
hur långt någon skulle
gå för att skydda det.

263
00:20:51,863 --> 00:20:56,450
Om du kunde styra världen...
och jag menar verkligen styr det...

264
00:20:56,451 --> 00:20:58,786
var skulle du dra gränsen

265
00:20:58,787 --> 00:21:02,373
på att tillåta vad som helst
äventyra din framgång?

266
00:21:02,374 --> 00:21:04,501
Ding.

267
00:21:06,336 --> 00:21:08,339
Sätt på dig.

268
00:21:08,340 --> 00:21:16,340
- Synkroniserad och korrigerad av Firefly -
- www.addic7ed.com -